1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
हमें सांता मोनिका जाना है।
2
00:00:04,916 --> 00:00:06,333
मेरे पिता मुझसे वहां मिलेंगे।
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,125
वह हमारी मदद करेगा.
4
00:00:08,416 --> 00:00:10,625
आपकी खोज विफल होने वाली है।
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
-वह मेरा चचेरा भाई है?
-एरेस.
6
00:00:13,291 --> 00:00:18,500
बोल्ट बरामद हुआ या नहीं,
ज़ीउस पोसीडॉन के साथ युद्ध करने जा रहा है।
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,375
हम यह खोज पूरी कर रहे हैं.
8
00:00:21,208 --> 00:00:22,750
हम इस युद्ध को रोक रहे हैं।
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,625
कुर्सी एक सौदा है।
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
हममें से एक अंदर जाता है,
दूसरे को ढाल मिलती है।
11
00:00:28,125 --> 00:00:30,083
मैं अपने दोस्त के बिना यहां से नहीं जा रहा हूं।
12
00:00:30,166 --> 00:00:31,416
खाओ या खाओ।
13
00:00:31,791 --> 00:00:34,125
शक्ति और महिमा और कुछ भी मायने नहीं रखता!
14
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
वह वैसा नहीं है.
15
00:00:36,291 --> 00:00:37,750
वह उससे बेहतर है!
16
00:00:38,166 --> 00:00:41,375
कुछ ही घंटों में ये बात
वेगास में लोटस कैसीनो में होगा।
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,958
हेमीज़ वहाँ घूमता है।
आप अपने पत्ते सही से खेलें,
18
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
और उसका निजी ड्राइवर
आपको मिनटों में एल.ए. पहुंचा सकता है।
19
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
मुझे लगता है कि मुझे यह उससे मिल गया।
20
00:00:49,958 --> 00:00:51,833
मुझे पता है कि मास्टर बोल्ट किसने चुराया।
21
00:01:01,291 --> 00:01:04,250
क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं,
बिजली चोर?
22
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
क्या आपको लगता है कि आपकी जगह नहीं ली जा सकती?
23
00:01:10,625 --> 00:01:13,208
मैंने तुम्हें उपकरण दिए
मास्टर बोल्ट चुराने के लिए,
24
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
केवल यह देखने के लिए कि यह आपसे लिया गया है।
25
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
उस गलती को सुधार लिया गया है.
26
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
लेकिन बहुत कुछ दांव पर लगा है
ताकि तुम मुझे फिर से असफल कर सको।
27
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
युद्ध हमारे सामने है.
28
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
ज़ीउस और पोसीडॉन के युद्ध से परे का युद्ध।
29
00:01:32,833 --> 00:01:35,458
मुझे कारण बताओ
आपकी योग्यता पर फिर से सवाल उठाने के लिए,
30
00:01:35,541 --> 00:01:37,333
और एक और है
वह बस तैयार हो सकता है
31
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
आपकी जगह लेने के लिए.
32
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
क्या यह सही नहीं है, छोटे हीरो?
33
00:01:46,541 --> 00:01:48,625
अभी हमारे मिलने का समय नहीं है।
34
00:01:48,958 --> 00:01:50,208
अभी साथ भागो.
35
00:01:50,750 --> 00:01:52,958
और मुझे दिखाओ कि तुम क्या करने में सक्षम हो।
36
00:02:02,250 --> 00:02:03,416
क्या वह मदद करता है?
37
00:02:03,708 --> 00:02:05,000
लगता है हम इसका पता लगाने वाले हैं।
38
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
क्या आप देख सकते हैं कि हम कहाँ हैं?
39
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
40
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
वहाँ। मुझे एक संकेत मिल गया है.
41
00:02:27,958 --> 00:02:29,125
इसे टॉस करें, समुद्री शैवाल मस्तिष्क।
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
ठीक है। यह अजीब होना कभी बंद नहीं होगा.
43
00:02:35,416 --> 00:02:37,666
यदि आप देवताओं का ध्यान चाहते हैं,
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा.
44
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
ओह, आइरिस, इंद्रधनुष की देवी,
45
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
कृपया मेरी भेंट स्वीकार करें.
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,916
ठीक है, मुझे कैंप हाफ-ब्लड दिखाओ।
47
00:02:50,458 --> 00:02:51,708
चिरोन का कार्यालय.
48
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
ल्यूक?
49
00:02:55,958 --> 00:02:58,708
एनाबेथ? पर्सी! क्या तुम ठीक हो?
50
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
हाँ, हम ठीक हैं।
51
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
चिरोन कहाँ है?
52
00:03:02,541 --> 00:03:04,791
चिरोन का एक साथ डेरा जमाना
दोनों हाथों से।
53
00:03:04,916 --> 00:03:07,541
हर कोई सोचता है कि हम युद्ध करने जा रहे हैं,
तो केबिन पक्ष ले रहे हैं।
54
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
कृपया मुझे बताएं
आप अच्छी खबर लेकर कॉल कर रहे हैं।
55
00:03:09,416 --> 00:03:10,750
हम जानते हैं कि बोल्ट किसने चुराया।
56
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
आपको कैसे पता?
57
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
हम एरेस में भागे,
और ग्रोवर ने उससे बात कराई
58
00:03:15,041 --> 00:03:18,541
और एहसास हुआ कि एरेस जानता था कि चोर कौन था
लेकिन उनके लिए कवर कर रहा था.
59
00:03:19,625 --> 00:03:22,708
-तो, एरेस इसके अलावा किसके लिए कवर करेगा...
-उनकी पसंदीदा बेटी।
60
00:03:23,583 --> 00:03:24,833
क्लारिस बिजली चोर है।
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
चिरोन को उसे गिरफ्तार करना होगा,
पता लगाएं कि वह क्या जानती है।
62
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
इसमें सिर्फ बोल्ट के अलावा और भी बहुत कुछ है,
कुछ बड़ा.
63
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
मुझसे मत पूछो मैं कैसे जानता हूँ,
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
64
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
ठीक है, मैं इस पर हूं।
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
तो, एरेस, हुह? वह कैसा था?
66
00:03:41,541 --> 00:03:42,625
अच्छा...
67
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
सोमवार को चिमेरा की तुलना में
और रविवार को मेडुसा,
68
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
बहुत बुरा हो सकता था.
69
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
मेडुसा शनिवार था।
70
00:03:49,041 --> 00:03:50,083
मैंने रविवार के बारे में सोचा।
71
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
रविवार को कोई राक्षस नहीं.
सोमवार, तुम नदी में मर गये।
72
00:03:53,208 --> 00:03:57,958
-सही। तो, शनिवार को मेडुसा।
-दोस्तों, यह क्या है?
73
00:03:58,041 --> 00:03:59,083
-क्या?
-क्या?
74
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
आप कब बने
एक बूढ़ा विवाहित जोड़ा?
75
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
विषय बदलना नहीं,
लेकिन मैं करने वाला हूँ.
76
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
हम किसी चीज़ पर आपकी सलाह का उपयोग कर सकते हैं।
77
00:04:08,333 --> 00:04:10,500
हम लास वेगास जा रहे हैं
अपने पिता को ढूंढने के लिए--
78
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
वह किस बारे में था?
79
00:04:13,916 --> 00:04:15,625
आप ल्यूक से उसके पिता के बारे में नहीं पूछ सकते।
80
00:04:16,500 --> 00:04:17,833
ख़ैर, अब मैं निश्चित रूप से नहीं कर सकता।
81
00:04:17,916 --> 00:04:21,250
यदि आप उसे बताएं कि हम हर्मीस से मिलने जा रहे हैं,
वह हमसे इस बारे में बात करने की कोशिश करेगा।
82
00:04:21,875 --> 00:04:23,125
अभी हमें इसकी जरूरत नहीं है.
83
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
उनकी आपस में नहीं बनती?
84
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
बिल्कुल भी।
85
00:04:30,208 --> 00:04:32,958
ठीक है, कुछ अपडेट मिले।
86
00:04:35,416 --> 00:04:38,333
इस ट्रक को चलाने वाले पुरुष
अच्छे लोग नहीं हैं.
87
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
तस्कर.
88
00:04:40,916 --> 00:04:43,166
हम अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकते हैं
इन सभी जानवरों को भागने में मदद करने के लिए,
89
00:04:43,250 --> 00:04:45,125
लेकिन नहीं अगर इसका मतलब है
हम खोज को ख़तरे में डाल रहे हैं।
90
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. उनके पास पहले से ही एक योजना है
खुद को बाहर निकालने के लिए.
91
00:04:48,458 --> 00:04:49,541
और हम भी.
92
00:04:50,166 --> 00:04:53,541
मेरा मतलब है, इनमें से कुछ लोग,
बहुत होशियार.
93
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
वे वास्तव में केवल गायब थे,
94
00:04:55,291 --> 00:04:57,500
जैसे, पहेली का एक टुकड़ा
पिंजरों का ताला खुलवाने के लिए.
95
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
वह क्या है?
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,041
अंगूठे.
97
00:05:00,708 --> 00:05:03,625
लेकिन अब हम यहां हैं, इसलिए... सब अच्छा है।
98
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
और एक बार पिंजरे खुले,
उनके पास वहां से कोई योजना है?
99
00:05:06,916 --> 00:05:09,166
हाँ। वास्तव में सुंदर.
100
00:05:09,250 --> 00:05:11,208
मेरा मतलब है, ये लोग, वे हैं...
101
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
वे कलाकारों की तरह हैं.
102
00:05:24,291 --> 00:05:25,375
ये खतरनाक लगता है.
103
00:05:25,833 --> 00:05:28,375
ओह। वे बिल्कुल ठीक हो जायेंगे.
मैंने उन्हें व्यंग्य का आशीर्वाद दिया,
104
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
ताकि वे पहुंच सकें
105
00:05:29,666 --> 00:05:31,208
-जंगल सुरक्षित रूप से.
-मेरा मतलब लोगों से था.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
ओह...
107
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
उन्हें.
108
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
खैर, मेरा मतलब है, मुझे यकीन है कि वे...
109
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
हाँ, मुझे नहीं पता.
लेकिन जानवर बिल्कुल तैयार हैं।
110
00:05:41,250 --> 00:05:43,375
ठीक है, चलो, इससे पहले कि पुलिस आ जाए।
111
00:05:43,500 --> 00:05:45,583
तो, हमें कैसे पता चलेगा
लोटस कौन सा होटल है?
112
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
मैं एक का अनुमान लगा रहा हूँ
जिस पर विशाल कमल का फूल है।
113
00:05:50,583 --> 00:05:53,291
आप मुझसे दो सेकंड आगे थे।
गंभीरता से।
114
00:05:54,166 --> 00:05:56,916
कभी-कभी, यह ठीक भी हो सकता है
जो आसान हैं उन्हें जाने दो।
115
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
क्या हम शायद इसे आज़माने के लिए सहमत हो सकते हैं?
116
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
अगर तुम मेरे साथ भागना चाहते हो
मैं एक आकाशगंगा को जानता हूं
117
00:06:02,541 --> 00:06:04,708
और मैं तुम्हें घुमाने ले जा सकता हूं
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
मुझे पूर्वाभास हो गया था
कि हम एक लय में आ गए
119
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
जहां जीवन भर संगीत नहीं रुकता
120
00:06:09,916 --> 00:06:14,000
आसमान में चमक, मेरी आँखों में चमक
बिल्कुल वैसे ही चमक रहा हूं जैसा मुझे पसंद है
121
00:06:14,208 --> 00:06:16,666
यदि आपको ऐसा महसूस हो रहा है कि आपको इसकी आवश्यकता है
थोड़ा सा साथ
122
00:06:16,750 --> 00:06:18,458
आप मुझसे बिल्कुल सही समय पर मिले
123
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
मैं जानता हूं कि हमें होना ही चाहिए
दुनिया को बचाना,
124
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
लेकिन क्या यह अव्यवसायिक होगा
अगर हम यहां थोड़ी देर के लिए घूमें तो?
125
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
हम हेमीज़ को ढूंढते हैं,
126
00:06:27,708 --> 00:06:30,416
हम उसे अपने साथ जोड़ने के लिए कहते हैं
लॉस एंजिल्स की यात्रा के साथ
127
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
और अंडरवर्ल्ड में जाने की योजना,
128
00:06:32,458 --> 00:06:35,083
-और दस सेकंड बाद हम यहां से बाहर हैं।
-मैं मज़ाक कर रहा था।
129
00:06:35,583 --> 00:06:36,625
रुको, रुको.
130
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
क्या?
131
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
आपकी माँ ने आपको सारी कहानियाँ सुनाईं।
132
00:06:39,500 --> 00:06:40,916
क्या उसने आपको ओडिसी पढ़ा?
133
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
ग्राफिक उपन्यास.
134
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
यह गिनती करता है।
135
00:06:45,958 --> 00:06:47,500
ओडीसियस समुद्र तट पर उतरा।
136
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ये लोग हैं जो भूल गए हैं
वे कहाँ से आये,
137
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
सब कुछ भूल गया
यह उनके लिए महत्वपूर्ण था,
138
00:06:51,875 --> 00:06:54,750
-और उन्हें यह रास्ता इसलिए मिला क्योंकि उन्होंने खाया--
-कमल के फूल.
139
00:06:56,208 --> 00:06:58,375
अगर हम वहां जाएं
और फिर सब कुछ भूल जाओ,
140
00:06:58,458 --> 00:07:01,125
यह कई स्तरों पर बुरा होगा।
141
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
लेकिन अगर हर्मीस वहाँ है, यद्यपि,
तो फिर हमारे पास क्या विकल्प है?
142
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
तुम क्या सोचती हो, समझदार लड़की?
143
00:07:09,791 --> 00:07:11,000
बस कुछ मत खाओ.
144
00:07:14,500 --> 00:07:16,583
रुको, तुम मुझे क्यों देख रहे थे?
आपने ऐसा कब कहा?
145
00:07:22,833 --> 00:07:26,125
यह जगह बहुत बड़ी है
जैसा कि यह बाहर से दिखता था।
146
00:07:27,333 --> 00:07:28,416
वह कहीं भी हो सकता है.
147
00:07:29,541 --> 00:07:30,708
चलो अलग हो जाएं.
148
00:07:31,166 --> 00:07:32,875
मैंने सोचा कि हमने अब ऐसा नहीं किया।
149
00:07:33,583 --> 00:07:36,875
साथ ही, आप लोगों ने उसे पहले भी देखा है,
लेकिन मैंने नहीं किया.
150
00:07:37,125 --> 00:07:38,708
इसलिए मैं अकेले बहुत मदद नहीं करने वाला।
151
00:07:41,000 --> 00:07:43,625
जाओ फर्श के उस तरफ की जाँच करो।
मैं पर्सी को इस तरह ले जाऊंगा।
152
00:07:43,875 --> 00:07:46,833
किसी न किसी तरह,
हम 20 मिनट में लॉबी में वापस मिलेंगे।
153
00:07:48,416 --> 00:07:51,125
-अगर मैं उसे सबसे पहले ढूंढ लूं तो मैं उससे क्या कहूंगा?
-कुछ नहीं।
154
00:07:51,791 --> 00:07:53,458
मुझसे यहीं मिलो और तुम मुझे उसके पास ले जाओगे।
155
00:07:55,166 --> 00:07:56,541
हाँ। बिल्कुल।
156
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
आप क्या कहेंगे
हर्मीस के लिए जो ग्रोवर नहीं कर सकता?
157
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
मैं लंबे समय तक ल्यूक के साथ था
इससे पहले कि ग्रोवर हमें मिले।
158
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
मैंने वो चीजें देखीं जो ग्रोवर को देखने को नहीं मिलीं।
159
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
ल्यूक के पिता से मिलना पसंद है?
160
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
जैसे उसकी माँ से मिलना।
161
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
वह एक दृष्टा है.
एक इंसान जो धुंध के पार देख सकता है।
162
00:08:18,666 --> 00:08:20,750
कभी-कभी, वे सामान देखते हैं
इससे वे गड़बड़ हो जाते हैं।
163
00:08:21,208 --> 00:08:24,250
डरावना सामान.
वह चीज़ जो अभी तक नहीं हुई है।
164
00:08:24,500 --> 00:08:26,291
वे चीजें जानते हैं जो घटित होने वाली हैं।
165
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
मुझे लगता है कि यह उसके साथ हुआ है
166
00:08:28,625 --> 00:08:30,291
और ल्यूक इसके लिए हेमीज़ को दोषी ठहराता है।
167
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
और मुझे लगता है कि हर्मीस कुछ भी करेगा
उसे वापस जीतने के लिए.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,500
शायद हमारी मदद करना एक शुरुआत है.
169
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
मैं बस भागा
170
00:08:39,458 --> 00:08:42,583
मैं पूरी रात और दिन दौड़ता रहा
171
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
मैं दूर नहीं जा सका
172
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
इंतज़ार!
173
00:08:58,875 --> 00:08:59,916
ऑगस्टस…
174
00:09:00,583 --> 00:09:01,625
रुको!
175
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
ऑगस्टस, यह मैं हूं।
176
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
यह ग्रोवर है.
177
00:09:06,000 --> 00:09:07,166
क्या तुम मुझे याद करते हो?
178
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
ओह।
179
00:09:15,166 --> 00:09:16,583
नहीं, तुम्हें मेरी याद नहीं है.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
तुमने कमल के फूल खाये।
181
00:09:21,583 --> 00:09:23,416
सुनो, क्या मैं बस कुछ बातें कह सकता हूँ?
182
00:09:25,458 --> 00:09:27,250
आप वास्तव में मेरे परिवार के लिए महत्वपूर्ण थे।
183
00:09:27,833 --> 00:09:30,541
और मैं जानता हूं कि आपका बड़ा प्रभाव था
मेरे अंकल फर्डिनेंड पर.
184
00:09:31,458 --> 00:09:33,791
जब वह अपनी खोज की तैयारी कर रहा था,
उसने तुम्हारे बारे में बात की.
185
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
सभी समय।
186
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
-फर्डिनेंड.
-हाँ।
187
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
मैं बस आपको यह बताना चाहता था कि मैंने उसे ढूंढ लिया है।
188
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
न्यू जर्सी में वापस।
189
00:09:46,250 --> 00:09:48,583
वह उतना ही दूर था जितना उसे मिला था
पैन की तलाश में।
190
00:09:50,583 --> 00:09:52,291
मैं वास्तव में नहीं जानता
मैं तुम्हें यह क्यों बता रहा हूं.
191
00:09:54,000 --> 00:09:56,083
मान लीजिए कि यह बहुत कठिन है
इसके बारे में अपने दोस्तों से बात करने के लिए।
192
00:09:56,166 --> 00:09:58,458
-मुझे नहीं पता कि वे समझ सकते हैं या नहीं--
-मैंने उसे ढूंढ लिया.
193
00:09:58,791 --> 00:10:01,666
नहीं, मुझे फर्डिनेंड मिल गया। यह ठीक है,
मुझे आपको परेशान नहीं करना चाहिए, यह--
194
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
नहीं, फर्डिनेंड नहीं।
195
00:10:04,541 --> 00:10:05,958
मुझे पान मिला.
196
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
-क्या?
-लगभग। वह-- वह यहाँ है।
197
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
मैंने उसे लगभग... जी-- पकड़ लिया है।
198
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
ग्रोवर, मैं बस इंतज़ार कर रहा था--
199
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
किसी के लिए--
मुझे उस तक पहुँचने में मदद करने के लिए।
200
00:10:17,750 --> 00:10:19,166
और आप यहाँ हैं.
201
00:10:22,041 --> 00:10:23,208
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
202
00:10:26,000 --> 00:10:27,041
देखो...
203
00:10:28,000 --> 00:10:30,750
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
क्या आप मेरा मज़ाक न उड़ाने का वादा करते हैं?
204
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
-दोस्त।
-सही।
205
00:10:34,000 --> 00:10:35,291
ठीक है।
206
00:10:35,375 --> 00:10:38,041
तो, मैं ये सपने देख रहा हूं।
207
00:10:39,500 --> 00:10:41,416
कुछ समय के लिए, वे अजीब थे।
208
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
फिर, ल्यूक की माँ की तरह, वे डर गए।
209
00:10:44,125 --> 00:10:46,291
-तुम्हारे पास भी ये हैं, है ना?
-बिल्कुल।
210
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
और फिर यह आदमी दिखना शुरू हो गया
और मुझसे बात कर रहे हैं.
211
00:10:51,083 --> 00:10:52,875
लेकिन आम सपने की तरह नहीं.
212
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
ऐसा लगता है जैसे वह जानता है कि हम सपने में हैं।
213
00:10:57,625 --> 00:10:58,916
लेकिन आज, यह अलग था.
214
00:10:59,291 --> 00:11:02,333
जैसे मैं किसी तरह उसके सपने में आ गया।
215
00:11:02,458 --> 00:11:05,041
जैसे मैं उसकी बातें सुन रहा था
से बात हो रही है...
216
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
किससे बात हो रही है?
217
00:11:09,791 --> 00:11:12,208
व्यक्ति को
जिसने उसके लिए मास्टर बोल्ट चुरा लिया।
218
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
तुम अधोलोक की बातें सुन रहे हो
219
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
क्लेरिसे के साथ साजिश रच रहा हूं
अपने सपनों के माध्यम से?
220
00:11:20,125 --> 00:11:23,875
हालाँकि, जो हिस्सा मुझे नहीं मिलता, वह यही है
वे इस बारे में बात कर रहे थे कि आगे क्या होगा।
221
00:11:24,666 --> 00:11:27,583
जैसे ज़ीउस और पोसीडॉन को लड़ाना
केवल शुरुआत थी,
222
00:11:28,041 --> 00:11:30,125
और वे कुछ बड़ी योजना बना रहे हैं
उसके ऊपर.
223
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
तो, क्या आपको लगता है कि यह वास्तविक है?
क्योंकि अगर यह सच है,
224
00:11:34,291 --> 00:11:36,416
कुछ ऐसा जिसके बारे में देवता भी नहीं जानते,
225
00:11:36,500 --> 00:11:37,541
मेरा मतलब है...
226
00:11:38,000 --> 00:11:39,791
हमें इसके बारे में क्या करना चाहिए?
227
00:11:41,958 --> 00:11:43,708
-मुझें नहीं पता।
-तुम्हें नहीं पता?
228
00:11:43,791 --> 00:11:45,083
ऐसी चीजें हैं जो मैं नहीं जानता।
229
00:11:45,208 --> 00:11:47,291
हाँ, लेकिन यदि आप नहीं जानते, तो मेरा मतलब है,
230
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
मेरे पास क्या मौका है?
231
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
अच्छा...
232
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
इससे कोई फर्क नहीं पड़ने वाला,
233
00:11:53,791 --> 00:11:55,750
जब तक हम वास्तव में नहीं
पहले सांता मोनिका पहुँचें।
234
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
235
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
चलो भी।
236
00:12:01,541 --> 00:12:04,250
{an8}रुको. रुको। मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ--
237
00:12:04,625 --> 00:12:06,208
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करने की इजाजत है.
238
00:12:06,916 --> 00:12:09,416
मेरे पास खोजकर्ता का लाइसेंस नहीं है
पैन की तलाश के लिए.
239
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
यदि आप नहीं बताएँगे तो मैं नहीं बताऊँगा।
240
00:12:20,291 --> 00:12:24,500
यह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न हो सकता है,
लेकिन पैन वेगास कैसीनो में क्या कर रहा है?
241
00:12:24,666 --> 00:12:26,208
बस थोड़ा सा आगे है.
242
00:12:26,291 --> 00:12:29,666
प्रकृति का देवता छिप गया है
इस पूरे समय, यहाँ?
243
00:12:29,791 --> 00:12:32,250
यह सबसे कम प्राकृतिक जगह की तरह है
दुनिया में.
244
00:12:32,500 --> 00:12:34,250
यह एक अजीब विकल्प लगता है.
245
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
ऑगस्टस?
246
00:12:38,500 --> 00:12:40,708
-मुझे क्षमा करें, क्या हम मिले हैं?
-हाँ, w--
247
00:12:42,791 --> 00:12:43,791
हाँ, हम मिले।
248
00:12:44,250 --> 00:12:45,416
क्या आप लेंगे?
249
00:12:45,500 --> 00:12:48,208
मैं कमल के फूल नहीं खा सकता, ऑगस्टस।
250
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
वे नाचो चिप्स हैं. क्या आप लेंगे?
251
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
मैं नहीं समझता।
252
00:12:57,333 --> 00:13:00,500
यदि आप फूल नहीं खा रहे हैं,
फिर तुम बातें क्यों भूल रहे हो?
253
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
यहाँ क्या हो रहा है?
254
00:13:09,583 --> 00:13:10,791
मुझे अपना बताना होगा...
255
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
मुझे करना होगा...
256
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
रुको, मैं यहाँ था...
257
00:13:18,875 --> 00:13:19,958
कोई, क्या मैं नहीं था?
258
00:13:20,166 --> 00:13:21,375
तुम यहाँ मेरे साथ हो.
259
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
मैं अभी क्या कह रहा था?
260
00:13:24,500 --> 00:13:25,875
बस थोड़ा सा आगे है.
261
00:13:25,958 --> 00:13:27,041
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
262
00:13:31,291 --> 00:13:32,291
हाँ।
263
00:13:39,833 --> 00:13:43,041
तो बड़ी लहर आती है
और लड़के को धोकर वापस समुद्र तट पर ले गई।
264
00:13:44,750 --> 00:13:46,666
तो महिला घुटनों के बल गिर जाती है.
265
00:13:46,750 --> 00:13:48,833
वह आसमान की ओर देखती है और कहती है...
266
00:13:49,625 --> 00:13:51,000
"उसने टोपी पहन रखी है!"
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
हे देवताओं! स्वागत!
268
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
अपना दांव लगाएं,
देवियो और सज्जनो.
269
00:13:59,500 --> 00:14:00,625
हमें तुम्हें ढूंढने के लिए भेजा गया था.
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
अच्छा, तुमने मुझे ढूंढ लिया।
271
00:14:02,541 --> 00:14:03,583
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
272
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
क्या तुम बच्चे बकवास खेलना जानते हो?
273
00:14:06,291 --> 00:14:08,041
देखिए, हमारे पास वास्तव में बहुत अधिक समय नहीं है।
274
00:14:08,416 --> 00:14:09,541
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है--
275
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
मैं जानता हूं कि तुम्हें मेरी सहायता की क्या आवश्यकता है।
276
00:14:11,916 --> 00:14:14,416
आप मेरी मदद चाहते हैं
अंडरवर्ल्ड में घुसने के लिए.
277
00:14:14,916 --> 00:14:16,000
बहुत खूब।
278
00:14:16,458 --> 00:14:17,625
आप सचमुच बहुत अच्छे अनुमानक हैं।
279
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
मैं स्थान और समय से परे अस्तित्व में हूं, बच्चे।
280
00:14:19,916 --> 00:14:22,416
आपको क्या लगता है कि उन्होंने मुझे प्रभारी क्यों बनाया?
मेल पहुंचाने का?
281
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
देखो, तुम पहले देवता नहीं हो
पूछना और, मुझ पर विश्वास करना,
282
00:14:27,083 --> 00:14:30,041
आप पहले देवता नहीं होंगे
निराश होकर चले जाना.
283
00:14:30,333 --> 00:14:32,166
तो आप भी ऐसा कर सकते हैं
कम से कम थोड़ा खेलो--
284
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
हम ल्यूक के दोस्त हैं.
285
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
हाँ।
286
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
ठीक है।
287
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
समय और स्थान आसान हैं, बच्चों।
288
00:14:47,833 --> 00:14:49,291
पालन-पोषण है...
289
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
...पूरी तरह से कुछ और।
290
00:14:51,791 --> 00:14:52,791
बैठिए।
291
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
मुझे आप याद हैं।
292
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
तुम वहाँ थे।
293
00:15:01,458 --> 00:15:02,666
पिछली बार मैंने ल्यूक को देखा था।
294
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
हाँ।
295
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
मैंने तुम्हें बहस करते देखा.
296
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
मैंने सुना कि उसने क्या कहा।
297
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
कि उसकी माँ के साथ क्या हुआ
आपकी गलती थी
298
00:15:12,750 --> 00:15:14,208
कि यह सब तुम्हारी गलती थी.
299
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
कि वह तुमसे नफरत करता था.
300
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
हमें अंडरवर्ल्ड तक पहुंचने में मदद करें।
301
00:15:21,833 --> 00:15:24,375
ज़ीउस के मास्टर बोल्ट को पुनः प्राप्त करने में हमारी सहायता करें
पाताल लोक से,
302
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
और वह देखेगा कि आप परवाह करते हैं।
303
00:15:32,625 --> 00:15:34,708
अंडरवर्ल्ड में जाने का एक रास्ता है.
304
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
एक गुप्त तरीका.
305
00:15:37,958 --> 00:15:39,916
मैंने पहले भी दूसरों को इसे ढूंढने में मदद की है।
306
00:15:41,250 --> 00:15:43,083
और क्या आप जानते हैं कि हर बार क्या होता है?
307
00:15:44,333 --> 00:15:47,083
मेरा मतलब है, हर बार।
308
00:15:48,541 --> 00:15:49,625
तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए.
309
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
नहीं, हम वास्तव में ऐसा ही करते हैं।
310
00:15:56,208 --> 00:15:58,875
मुझे दूर रहने की चेतावनी दी गई
ल्यूक और उसकी माँ से.
311
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
चेतावनी दी कि चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं
मदद करना,
312
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
मैं तो चीज़ों को और भी बदतर बना दूँगा।
313
00:16:05,291 --> 00:16:06,791
और मैं वैसे भी गया.
314
00:16:07,750 --> 00:16:09,458
और यह सिर्फ ल्यूक के लिए ही भयानक नहीं था।
315
00:16:10,791 --> 00:16:12,583
यह हम सभी के लिए भयानक था।
316
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
क्या आप जानते हैं कि यह कैसा लगता है?
317
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
जिससे आप प्यार करते हैं उसके इतने करीब रहना,
318
00:16:18,333 --> 00:16:23,291
यह जानते हुए कि आपमें से किसी के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन एक दूसरे को चोट पहुँचाते रहना?
319
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
मुझे पता है कि तुम करते हो।
320
00:16:34,333 --> 00:16:35,583
क्या मुझे आपको भी याद दिलाना चाहिए?
321
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
मुझे ठीक से याद है.
322
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
क्या आप हमारी मदद करेंगे या नहीं?
323
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
मैं अब इसमें शामिल नहीं होता.
324
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
यह इसके लायक ही नहीं है. मुझे माफ़ करें।
325
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
फिर यह सब समय की बर्बादी थी।
326
00:17:01,250 --> 00:17:02,958
और हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
327
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
उसका गुस्सा होना सही है.
328
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
यह उचित नहीं है. इसमें से कुछ भी नहीं है.
329
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
धन्यवाद।
330
00:17:16,541 --> 00:17:17,791
यह बहुत मददगार है.
331
00:17:17,875 --> 00:17:19,833
यह तुम्हारे पिता ही थे जिन्होंने मुझे चेतावनी दी थी
दूर रहना.
332
00:17:20,916 --> 00:17:25,333
कहा कि तुम्हें संघर्ष करते देखना भयानक था
और इसे रोकने में शक्तिहीन महसूस करते हैं।
333
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
लेकिन वह कभी-कभी...
334
00:17:28,833 --> 00:17:30,875
पालन-पोषण यही है।
335
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
मुझे उसे देखना था.
336
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
उन्होंने कहा कि वह मुझसे सांता मोनिका में मिलेंगे।
337
00:17:42,541 --> 00:17:45,458
वह ऐसा क्यों कहेगा
अगर वह सोचता है कि इससे हालात और खराब हो जायेंगे?
338
00:17:48,458 --> 00:17:52,791
यह... एक भगवान के लिए बहुत कठिन है
शक्तिहीन महसूस करना.
339
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
मुझे लगता है हम सब बस यही कर रहे हैं
सबसे अच्छा हम कर सकते हैं.
340
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
आपको बेहतर महसूस कराता है,
वैसे भी अब इसका ज्यादा उपयोग नहीं होगा.
341
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
आप क्या कहना चाह्ते है?
342
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
अरे!
343
00:18:33,416 --> 00:18:34,708
हमारे सामने बहुत बड़ी समस्या है.
344
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
मुझे पता है ऐसा लगता है
हम यहाँ केवल 20 मिनट के लिए आये हैं,
345
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
लेकिन यह पहले से ही गुरुवार है.
346
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
हम यहां कई दिनों से हैं.
347
00:18:41,500 --> 00:18:43,250
यहां समय अलग तरह से चलता है। और तेज।
348
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
यहाँ हर सेकंड
बाहर मिनटों की तरह है.
349
00:18:46,333 --> 00:18:48,500
हेमीज़ ने हमें उस मेज पर बैठने दिया
पूरे समय,
350
00:18:48,583 --> 00:18:50,375
यह जानते हुए कि घड़ी ख़त्म हो रही है
हमारी खोज पर.
351
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
हाँ।
352
00:18:52,083 --> 00:18:54,041
तब मुझे काफी बेहतर महसूस होता है
उसकी चाबियाँ चोरी होने के बारे में।
353
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
बिल्कुल।
354
00:18:55,458 --> 00:18:56,500
किसकी प्रतीक्षा?
355
00:18:57,166 --> 00:18:58,875
अदृश्य हो गया. उसकी जेब काट ली.
356
00:18:59,000 --> 00:19:00,583
आपने हेमीज़ की जेब काटी?
357
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
मैं बहु-प्रतिभाशाली हूं।
358
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
अब, हमें बस उसकी कार ढूंढनी है
359
00:19:05,000 --> 00:19:07,416
और यह तुरंत हमें पहुंचा देगा
हम जहां भी जाना चाहें.
360
00:19:07,500 --> 00:19:10,958
इस खोज को पूरा करने के लिए हमारे पास अभी भी समय है
संक्रांति से पहले, अगर हम जल्दी करते हैं।
361
00:19:11,291 --> 00:19:12,791
हेमीज़ ने मुझे कुछ और बताया।
362
00:19:13,291 --> 00:19:16,000
जिस कारण हमें समय बीतने का अहसास नहीं हो पाता
कमल फल के कारण है.
363
00:19:16,458 --> 00:19:18,750
-हमने कोई कमल का फल नहीं खाया.
-वे इसे हवा में पंप करते हैं।
364
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
यह आपको भूला देता है.
365
00:19:22,000 --> 00:19:25,458
हेमीज़ ने मुझे याद दिलाया कि कुछ तो था
जाने से पहले हमें यह करने की ज़रूरत थी।
366
00:19:26,750 --> 00:19:29,541
-ग्रोवर.
-ग्रोवर कौन है?
367
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
ग्रोवर.
368
00:19:37,083 --> 00:19:38,333
मुझे ग्रोवर याद है.
369
00:19:39,875 --> 00:19:41,500
यार, ग्रोवर सचमुच बूढ़ा हो गया है।
370
00:19:42,125 --> 00:19:43,291
हम यहाँ कितने समय से हैं?
371
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
अरे!
372
00:19:45,916 --> 00:19:48,708
हम अपने दोस्त, व्यंग्यकार की तलाश कर रहे हैं।
क्या तुमने उसे देखा हैं?
373
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
कहाँ है वह?
374
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
इंतज़ार!
375
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
अरे!
376
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
ग्रोवर कहाँ है?
377
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
ग्रोवर?
378
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
ग्रोवर.
379
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
मैंने बस कर ही दिया था।
380
00:20:41,750 --> 00:20:43,916
मैं जानता हूं, मुझे इससे नफरत है
जब कोई मेरे साथ ऐसा करता है.
381
00:20:44,208 --> 00:20:46,041
और मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं ही ये कह रहा हूँ,
382
00:20:46,125 --> 00:20:47,458
लेकिन वास्तव में जाने का समय आ गया है।
383
00:20:48,166 --> 00:20:49,166
बिल्कुल।
384
00:20:49,791 --> 00:20:50,833
हम कहाँ जा रहे हैं?
385
00:20:52,708 --> 00:20:54,333
आप नहीं जानते कि हम कौन हैं, क्या आप?
386
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
हाँ। नहीं, मैं नहीं करता. क्या हम मिले हैं?
387
00:20:59,250 --> 00:21:01,541
पर्सी. ऐनाबेथ. हम आपके सबसे अच्छे दोस्त हैं.
388
00:21:01,666 --> 00:21:04,000
-वास्तव में?
-ओह लड़का।
389
00:21:04,416 --> 00:21:07,500
ग्रोवर, हम एक खोज पर हैं।
हम आपके बिना यह नहीं कर सकते.
390
00:21:07,583 --> 00:21:10,291
हमारे पास समय की कमी है,
और हमें जाना होगा. अभी।
391
00:21:11,458 --> 00:21:14,541
एक खोज? यह तो बहुत मज़ेदार लगता है!
392
00:21:14,625 --> 00:21:18,291
लेकिन क्या यह खतरनाक है?
यह डील-ब्रेकर नहीं है, मैं बस उत्सुक हूं।
393
00:21:18,375 --> 00:21:20,791
इसके अलावा, मुझे खेद है, आपका नाम फिर क्या था?
394
00:21:27,500 --> 00:21:29,666
ठीक है, यात्रियों के भगवान।
395
00:21:30,375 --> 00:21:32,791
कैसी कार
क्या यात्रियों का भगवान है?
396
00:21:33,250 --> 00:21:37,250
दोस्तों, मुझे कहना होगा,
अब तक, यह खोज वास्तव में रोमांचक है।
397
00:21:38,458 --> 00:21:39,916
सचमुच उम्मीद है कि हमें वह कार मिल जाएगी।
398
00:21:40,416 --> 00:21:41,916
कार ढूंढना कोई खोज नहीं है.
399
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
और भी कुछ है?
400
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
भगवान!
401
00:21:46,083 --> 00:21:48,541
हम आपको रास्ते में यह समझा देंगे.
हम थोड़ा जल्दी में हैं.
402
00:21:48,791 --> 00:21:50,833
-हमें देर हो गई है?
-बहुत, बहुत देर हो गई।
403
00:21:52,500 --> 00:21:53,958
क्या हमें मेरी वजह से देर हो गई?
404
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
कोई बात नहीं।
405
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
हम ठीक हो जायेंगे.
406
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
हालाँकि, मुझे आशा है
आप जो खेल खेल रहे थे वह अद्भुत था।
407
00:22:07,166 --> 00:22:08,333
मैं पैन की तलाश कर रहा था।
408
00:22:08,500 --> 00:22:09,666
बहुत अच्छा लगता है।
409
00:22:09,750 --> 00:22:12,833
नहीं, मेरा मतलब है, जैसा मैंने वास्तव में महसूस किया
मैं उसे ढूंढने ही वाला था.
410
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
वह-- कि मैं पहला होऊंगा।
411
00:22:14,958 --> 00:22:17,625
कि मैं प्राकृतिक दुनिया को बचाने में मदद करूंगा।
412
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
यह बिल्कुल वास्तविक लगा।
413
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
दोस्तो!
414
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
हेमीज़ कैब चलाता है?
415
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
और हमारे लिए एक नोट छोड़ा.
416
00:22:27,625 --> 00:22:28,958
हमें कैसे पता चलेगा कि यह हमारे लिए है?
417
00:22:31,041 --> 00:22:32,083
{an8}अच्छा.
418
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
चोरों के देवता को जानना चाहिए था
देखा कि उसकी जेब कट रही है।
419
00:22:37,666 --> 00:22:41,291
अंडरवर्ल्ड का पिछला दरवाज़ा, जादुई शब्द,
ग्लोव बॉक्स में नक्शा.
420
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
और वह कहता है हम यात्री बन जायेंगे
एक बार हम सड़क पर थे.
421
00:22:44,583 --> 00:22:46,833
और फिर कार हमें ले जायेगी
हम जहां भी जाना चाहें.
422
00:22:46,916 --> 00:22:49,958
तो, हममें से किसी एक को इसे चलाना होगा
गैराज से बाहर.
423
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
ओह, मैं अभी भी 100% निश्चित नहीं हूँ
हम यहाँ क्या कर रहे हैं,
424
00:22:57,083 --> 00:22:59,041
-जो अयोग्य प्रतीत होता है।
-हाँ।
425
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
हाँ, निश्चित रूप से, मेरा मतलब है...
426
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
मैंने अपने पहले प्रयास में मिनोटौर को मार डाला,
ठीक है?
427
00:23:05,083 --> 00:23:06,166
यह कितना कठिन हो सकता है?
428
00:23:09,291 --> 00:23:10,875
मेरी गलती. वह मैं ही था.
429
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
आप इसे पीछे की ओर कैसे ले जाते हैं?
430
00:23:19,500 --> 00:23:20,666
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
431
00:23:20,791 --> 00:23:22,333
शायद बीच में निशाना लगाने की कोशिश करें।
432
00:23:25,708 --> 00:23:27,958
देखिए, इसे आज़माने के लिए आपका स्वागत है।
433
00:23:38,583 --> 00:23:40,166
वह आदमी जरा भी धीमा नहीं हुआ!
434
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
ठीक है। जाता रहना।
435
00:23:44,083 --> 00:23:45,208
सड़क तक.
436
00:23:56,708 --> 00:23:58,500
कोई बात नहीं। आपको यह मिल गया है.
437
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
हम कहाँ हे?
438
00:24:53,083 --> 00:24:54,125
लाइट बंद।
439
00:25:12,708 --> 00:25:14,916
पर्सी, एनाबेथ, रुको। आप...
440
00:25:17,750 --> 00:25:19,166
आप लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं.
441
00:25:23,041 --> 00:25:25,750
थोड़ा अजीब है कि मैं भूल गया
आप लोगों ने जितना किया उससे कहीं अधिक सामान।
442
00:25:26,333 --> 00:25:27,583
आश्चर्य है कि यह किस बारे में है।
443
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
हम अकेले नहीं थे.
444
00:25:31,708 --> 00:25:33,875
जो महत्वपूर्ण है उसे भूलना आसान है
जब आप अकेले हों.
445
00:25:45,666 --> 00:25:47,500
मुझे लगता है कि मुझे अब अपने पिता से मिलना चाहिए।
446
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
जब तुम वापस आओगे तो हम यहीं होंगे।
447
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
मैं उससे क्या कहूँ?
448
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
तुम्हें पता चल जाएगा.
449
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
मुझे माफ़ करें।
450
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
जब तक वह कर सकता था उसने प्रतीक्षा की।
451
00:27:16,750 --> 00:27:19,458
ग्रीष्म संक्रांति
आज शाम को पहले पारित हो गया।
452
00:27:19,541 --> 00:27:21,250
ज़ीउस की समय सीमा समाप्त हो गई है.
453
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
तुम्हारे पिता अपनी सेना को संगठित करने गये हैं
और युद्ध की तैयारी करो.
454
00:27:26,208 --> 00:27:27,708
उन्होंने मुझसे एक संदेश भेजने के लिए कहा।
455
00:27:29,833 --> 00:27:31,041
यह आपकी गलती नहीं है.
456
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
आप बहादुर थे.
457
00:27:33,833 --> 00:27:35,000
आप मजबूत थे.
458
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
आपने अपने पिता को गौरवान्वित किया।
459
00:27:41,166 --> 00:27:44,250
अब, आपके लिए शिविर में लौटने का समय आ गया है।
460
00:27:49,541 --> 00:27:50,541
नहीं.
461
00:27:53,458 --> 00:27:54,791
मैं इसे पूरा करके देखूंगा।
462
00:27:55,000 --> 00:27:56,666
आप अपनी खोज से मुक्त हो गए हैं।
463
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
मुझे परवाह नहीं है।
464
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
यह बहुत महत्वपूर्ण है.
465
00:28:01,000 --> 00:28:03,583
युद्ध तो केवल शुरुआत है
पाताल लोक की योजना का.
466
00:28:03,875 --> 00:28:06,291
कुछ और भी आ रहा है.
कुछ और ख़राब.
467
00:28:08,791 --> 00:28:11,291
मेरे पिता को इस बारे में नहीं पता,
क्या वह?
468
00:28:15,208 --> 00:28:16,541
मुझे उसे रोकना होगा.
469
00:28:17,625 --> 00:28:19,041
मुझे चलते रहना है.
470
00:28:19,958 --> 00:28:22,750
अगर आप मदद कर सकते हैं तो आपको मदद जरूर करनी चाहिए.
471
00:28:26,666 --> 00:28:27,833
बहुत इरादतन.
472
00:28:28,875 --> 00:28:29,916
बिलकुल उसके जैसा.
473
00:28:33,750 --> 00:28:35,666
आपमें वह बहुत कुछ है।
474
00:28:36,541 --> 00:28:37,541
हम सब इसे देखते हैं.
475
00:28:39,583 --> 00:28:42,583
समुद्र का क्या है,
हमेशा वापस आ सकता है.
476
00:28:51,083 --> 00:28:54,500
प्रत्येक आप में से एक प्रदान करेगा
अंडरवर्ल्ड से सुरक्षित वापसी।
477
00:28:58,416 --> 00:28:59,625
उनमें से चार हैं.
478
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
दुनिया बचाएँ…
479
00:29:03,791 --> 00:29:05,500
और फिर जाकर अपनी माँ को बचाओ।
480
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
बोल्ट मिलने के बाद,
आप लोग जा रहे हैं।
481
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
मेरी माँ के साथ।
482
00:31:04,708 --> 00:31:05,875
तुम्हारे बारे में क्या?
483
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
तुम्हारे बारे में क्या?
484
00:31:10,166 --> 00:31:11,750
तेजी से पकड़ो, माँ।